Orang-orang lebih menakuti Skinshifters dibanding Mudborn...
...karena mereka hidup diantara kita tanpa ketahuan.
Bisa kau temukan dan membunuhnya? / Jika makhluk itu masih di sini.
Rate ingin menjadi Jarl of Shieldlands bukannya kau.
Sepertinya kau takkan mendapatkan suara mayoritas saat pertemuan.
Ternyata kau! Kau yang bunuh mereka.
Untuk melindungi keluargaku.
Aku yakin Skinshifter itu bertindak atas perintah orang lain.
Untuk merusak hubungan antar suku.
Putraku sudah kembali?
Itu kuda Slean!
Hey! Pergi dari sana!
Dengar-dengar akan ada janda baru lagi di kota ini.
Penerjemah: Agent Nas
Episode 3
Aku yang kau inginkan. Lepaskan dia.
Bisakah kita membunuhnya sekarang?
Seseorang akan bayar untuknya. Tiap-tiap bagian tubuhnya!
Lihat pedangnya.
Kau bilang apa? / Kubilang jenggotnya hampir tumbuh.
Dan ini?
Ini pedang orang dewasa.
Beowulf.
Rasakan beratnya.
Itu hadiah dari ayahku.
Bangun!
Bergerak!
Jika Scorann tidak dibawa ke Tomb Ramin, kita takkan dibayar.
Di tempatku berasal, kami punya panggilan untuk sampah sepertimu.
Jalan!
Saat kuda Slean melewati jalan ini, penunggangnya masih ada.
Saudara?
Jika Slean bertemu Scorann, pasti bukan disini tempatnya.
Tanah ini sudah tidak seaman dulu.
Ada Mudborn, diluar Silver Lake.
Makhluk aneh.
Bertangan buntung?
Kami pernah bertemu.
Jika kau takut, silakan tunggu disini.
Dan meninggalkan nasib Shieldlands di tanganmu?
Aku di sini untuk Slean.
Apa Skinshifter sudah sadar?
Begitu Koll bisa ditanyai, akan kubari.
Sampai saat itu, istrinya adalah satu-satunya cara kita menyelidiki...
...orang yang memerintahkan makhluk itu membunuh Reeve-ku.
Akan kubawa dia kepadamu.
Mengapa kau tidak keluar mencari Scorann dan putraku?
Aku menyuruh Huskarla tetap di sekitar Herot.
Tempat ini harus terlihat dilindungi.
Rakyatmu ketakutan dan marah.
Mereka tak mengerti alasan kau membiarkan Skinshifter itu tetap hidup.
Besok pagi, para Thane akan memilih di pertemuan.
Tanpa Scorann, aku kekurangan pendukung untuk menjadi Jarl.
Scorann akan ditemukan. Rate dan...
...Beowulf sudah pergi mencarinya.
Tak ada prajurit terhebat di The Shieldlands.
Mereka akan menemukan Slean, pasti.
Akui saja, kau kehilangan jejaknya.
Dengar-dengar kau bisa tahan diri dalam adu cekcok.
Bisa?
Bertahun-tahun di Farlands mungkin membuatmu sedikit lembut.
Aku masih bisa tahan diri.
Kau pun juga terlihat lembut.
Pria bergelar Thane harusnya membicarakan pertarungan hebat.
Ini pekan yang panjang.
Warig?
Cepat!
Lebih cepat!
Jatuhkan.
Jatuhkan sebelum kau sakiti dirimu.
Berikan pedang pria itu.
Tidak.
Lihat aku bicara tanpa henti.
Ayo maju!
Di sukuku, jika pedang seorang pria direbut oleh musuh,...
...dia bukan lagi prajurit.
Benarkah?
Kami biarkan dia jalan ke pegunungan dan mati sendirian.
Dan bagaimana jika ia kehilangan pedangnya dari Warig setengah matang?
Maka kami bawa dia kembali.
Lalu biarkan dia mati karena malu.
Teman Scorann.
Biar aku saja. / Jangan, lain kali saja.
Slean tidak ada di sini.
Mari, jangan buang waktu.
Di sana! Dia datang!
Itu dia! / Dia di sini!
Itu istri Skinshifter!
Bunuh! Bunuh dia!
Mereka harus hentikan ini sebelum situasi tak terkendali.
Kau mau bawa kemana dia?
Makhluk yang mereka kurung di sana, yang dia sebut suami,...
...telah membantai putraku!
Maaf atas kejadian yang menimpa putramu.
Tapi Koll dipaksa melakukan itu.
Dia orang baik-baik.
Ibu!
Jangan!
Ini tidak benar.
Hukuman karena bersuamikan Skinshifter adalah kematian!
Ibu!
Hanya jika dia tahu.
Dia tahu! Bukan?
Kau sudah tahu!
Sangkal.
Aku menyangkalnya.
Aku tak pernah tahu.
Katakan. Siapa dia?
Seekor Mudborn jelek.
Lebih keras!
Seekor Mudborn jelek!
Seorang pembunuh!
Yang telah menipuku dan putriku!
Minggir!
Pikirmu apa yang kau lakukan?
Perintahku padamu...
...adalah bawa wanita ini kepadaku dengan aman.
Bukannya menyingkir dan menyaksikan dia disiksa!
Tidak!
Aku mengklaim nyawa wanita ini sebagai pengganti nyawa putraku.
Rheda, aku rela memberikan hidupku.
Itu sudah tak berarti lagi untukku.
Tapi aku masih punya anak.
Nyawaku masih bernilai untuknya. Kumohon!
Rakyatmu ingin dia mati.
Tapi aku butuh dia hidup-hidup.
Atau aku takkan pernah tahu orang yang menyuruh Skinshifter itu.
Wanita ini punya hak menyelesaikan kasusnya.
Pada persidangan.
Bawa dia keruanganku.
Apa?
Di sukuku, dia akan dipotong...
...sesaat setelah makhluk itu terungkap.
Beda suku, beda pula hukumnya.
Loyalitasmu pada kakakmu sangat menyentuh.
Tapi jika kau di Bregan,...
...sebagai seorang Thane, akankah kau menyetujui persidangan,...
...bagi seseorang yang tidur dengan Skinshifter?
Tidak.
Tapi kita tidak di Bregan, bukan?
Hey.
Jika Scorann tak ada di sini memilih, kakakmu pasti dalam masalah.
Jangan remehkan dia.
Terlalu pagi untuk minum-minum.
Seperti Thane, aku bisa tunjukkan belas kasihan, tapi jika...
...melakukannya, kau harus bantu aku.
Aku tak tahu apa-apa soal masa lalu Koll.
Untuk siapa dia melakukan itu? / Aku tidak tahu.
Sylvi... / Aku bersumpah!
Kurasa dia jujur.
Jika kau tidak bantu aku--
Jika ada yang meragukanmu sebagai Thane,...
...aku akan memberitahumu.
Aku tidak bohong.
Tidak padamu.
Ini bukan tentang uang tebusan. Mereka dibayar untuk membawaku.
Isen!
Jalan!
Bara apinya masih hangat.
Pikirmu mereka juga menangkap Slean?
Apa tak terpikir olehmu bahwa ada hal bagus dari...
...hilangnya saudaramu menjelang malam pertemuan itu?
Hal bagus untuk siapa?
Bagi siapa saja yang ingin Rheda kehilangan suaranya.
Kau merasa Scorann akan berikan suara untuk Rheda.
Scorann tahu betul bahwa Shieldlands butuh pemimpin hebat.
Dan itu harusnya kau?
Berapa harganya?
Untuk kebaikan semua orang?
Berapapun harga yang perlu dibayar.
Bahkan nyawa saudara sendiri?
Berdiri!
Pergelangan kakiku.
Sekarang!
Kejar!
Jangan biarkan mereka kabur!
Mereka kabur! Cepat kejar!
Lompat!
Bilang dulu padaku kalau...
...kau mau lakukan itu! / Aku tidak tahu.
Kau menikmati ini.
Berpencar!
Ayo, cepat!
Pegang dia!
Ayo.
Pergelangan kakimu, sudah baikan?
Kukira kau tak peduli.
Scorann!
Thane baru kalian memberi Skinshifter tempat tidur dan pengadilan untuk istrinya!
Berikutnya, akan ada Mudborn di meja kalian dan meminum alkohol kalian.
Mungkin Hrothgar buat kesalahan...
...karena berpaling dari putranya dan menunjuk istrinya sebagai Thane!
Hukum Herot di bawah kuasa suamiku,...
...dan kini ada dibawah kuasaku.
Mestinya kau harus tanyakan tangan siapa yang menulisnya.
Kami di sini bukan untuk bahas suamiku, tapi suami wanita itu.
Di luar dari pangkatmu, kuminta kau mengingat itu.
Jika aku mendakwamu bersalah, maka nyawamu ditangan para pelebur itu.
Itulah hukum.
Apa kau tahu masa lalu suamimu?
Tidak.
Delapan musim panas lalu, aku punya anak dari seorang pria.
Dia sering memukuli kami.
Koll menyelamatkan kami.
Dia anggap putriku sebagai putrinya sendiri.
Kami kembali ke rumahku, di sini, untuk Herot,...
...tapi aku tak pernah tahu jati dirinya.
Tidak pernah!
Aku percaya, aku melihat pria baik.
Bukan makhluk yang tersembunyi di dalamnya.
Bagaimana bisa seseorang berbohong...
...setiap malam selama bertahun-tahun dan tidak tahu siapa dia?
Aku tidur dengan suamiku semalam saja tapi aku tahu dia pria tak berguna.
Bisa aku bicara di pihak Sylvi?
Tenang!
Biarkan dia bicara.
Sixtan, kau yang bakar roti Koll.
Dan kau bawa makanan dia ke ruangan ini.
Kaun ambil uangnya saat dia kalah taruhan.
Kita semua menerima dia dengan baik.
Tak satu pun dari kita yang tahu.
Koll ditunjuk oleh Hrothgar untuk bantu Bayen menjaga hukum.
Jika Koll penipu,...
...lalu apa mungkin wanita sederhana,...
...dan tak terdidik ini akan bisa bedakan?
Apa Rheda tega melihat anak ini jadi yatim piatu...
...atas kesalahan yang buat kita keliru?
Kita sedang mengadili di sini.
Sama seperti ibunya.
Segera putuskan dan selesaikan.
Buat keputusan!
Bawa anak itu ke ruanganku.
Dimana dia pergi?
Tunggu. Rheda ingin minta nasehatku dulu.
Putuskan sekarang!
Pikirmu wanita itu tak bersalah?
Pidato Elvina cukup baik.
Beruntung sekali, tak kusangka kau akan...
...menimbang itu untuk eksekusi wanita itu.
Hukum harus ditegakkan.
Benar.
Pidato yang bagus.
Mulut yang lancang.
Kau mabuk.
Jika Scorann tidak datang...
... masa depanmu akan berada di tanganku.
Kita teman lama.
Bagaimana caraku mengambil keputusanmu?
Hrothgar seorang pejuang hebat.
Tapi bisakah dia memimpin dengan baik tanpa kata-katamu di telinganya?
Kalau begitu, kau tahu aku bisa memimpin.
Aku tahu kau bisa jadi penasehat pemimpin.
Tapi persidangan ini menunjukkan kenaifanmu.
Rakyatmy tak ingin keadilan.
Mereka ingin melihat kekuatan.
Dan mereka ingin darah. / Aku kenal rakyatku.
Aku harus kembali ke mereka sekarang.
Aku bisa memimpin.
Dan kau bisa jadi penasehat.
Sebagai istriku.
Kasurmu pasti dingin.
Hrothgar adalah suamiku.
Bukan orang lain.
Aku bisa jadi suami yang baik untukmu. / Kau harus pergi sekarang.
Kau ingin aku, karena kau butuh aku.
Dan karena aku...
...selalu menginginkanmu.
Kecuali jika kau pergi dari sini...
... bawa nyalimu,...
...lalu pergi.
Maka semua ini akan hilang darimu.
My Thane? / Kubilang tunggu!
Maaf.
Keluar.
Terima kasih.
Gadis itu.
Kapanpun kau siap.
Kau melayani Thane sepertiku?
Tak ada Thane di tempat asalku, hanya Kaisar.
Kau dulu pengawalnya? / Aku tangan kanannya.
The Outcasts, kemana tujuan mereka?
Beritahu kami maka kuhabisi kau dengan baik-baik.
Tetap diam, maka kutinggalkan kau untuk Troll.
Mereka akan habisi penjaga Wisdeth saat ini.
Kau akan sendirian.
Ramin Tomb.
Kami akan tahan Scorann di sana hingga besok.
Setelah pertemuan.
Dengan siapa kau bekerja?
Seseorang bernama Vlade akan datang bayar kami. Itu saja yang kami tahu.
Torr!
Dimana dia?
Kau mau kembali cari dia? Lakukan sendiri.
Satu bagian juga perlu dikhawatirkan.
Jalan!
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Aku tahu kau takut. Semua akan baik saja.
Kita semua juga ketakutan.
Aku ingin bantuanmu.
Kau tahu ayahmu dalam masalah.
Kau ingin masalah ini selesai, bukan?
Itu tidak akan terjadi.
Sekalipun kulepaskan ayahmu...
...orang-orang akan melihatnya...
...dan mereka akan bilang "pria itu dari Herot."
Dan kau takkan aman.
Mereka lihat wajahnya...
...dan mereka akan tahu.
Lalu mereka datang mencarimu. / Tapi dia bisa berubah! Dia bisa--
Berubah menjadi Skinshifter.
Itu rahasia, bukan?
Kata ibumu ayahmu merahasiakannya.
Orang-orang takkan mengerti.
Tapi aku bisa mengerti.
Apa ini? Kalian mau dibayar atau tidak?
Jalan! / Cepat!
Jalan!
Saudaramu dan Slean bisa terbunuh dalam kekacauan.
Kecuali itu niatmu.
Jika itu niatku, dia akan lihat wajahku sebelum tewas.
Perhiasan itu.
Berikan padaku.
Ini bukan perhiasan.
Mengapa?
Bersihkan kakimu.
Siapa mau dapat uang?
Axel!
Ayolah!
Itu pedang Hrothgar, bukan?
Dia memberikannya padamu?
Aku ambil di mayatnya.
Jika dia jadikan Rheda sebagai Thane, lalu pedang itu untuk siapa?
Beowulf.
Dia kembali.
Dengar-dengar saat masih bocah, dia sudah punya insting membunuh.
Tak ada yang lebih baik.
Kau bersama Scorann?
Siapa kau?
Vlade?
Dimana koinnya? / Nanti kau dapat.
Kenapa bisa begini? / Kecelakaan.
Mari diskusikan harganya.
Sudah disepakati.
Beowulf?
Kami sepakati koinnya.
Panggil Axel.
Tunggu apa lagi? Katakan ada Vlade di sini.
Axel!
Ayo!
Aku tarik napas dulu.
Pergi cari pedang berharga itu.
Kenapa?
Anak-anakku petani.
Mereka tumbuh besar bersama petani.
Dan mereka akan memerintah petani.
Mereka akan menikmati itu,...
...sebab itu saja yang mereka tahu.
Tapi aku terlahir sebagai prajurit...
...dan mati juga sebagai prajurit.
Vlade? / Sudah mati.
Saudaraku? / Di dalam.
Rate...
Beberapa orang hidup karena reputasi mereka, Beowulf.
Kau salah satu dari mereka.
Tak ada waktu untuk ini.
Masih cemburu dengan pujianku, saudara?
Waktumu tinggal sedikit. Berikan padaku suaramu, Scorann.
Perhatianmu sungguh menyentuh.
Utarakan kata-katanya.
Ini kata-kataku.
Rheda harus menjaga perdamaian Shieldlands.
Kau lapar akan perang. / Kita bersaudara.
Aku Varni...
...dan kau saudaraku.
Tapi aku Thane dari Wisdeth.
Dan Rheda akan melindungi mereka.
Suaraku untuk Rheda. / Jangan lakukan ini.
Itu sudah bulat.
Jangan.
Biarkan dia istirahat.
Dulu ini tempat kebanggaannya.
Scorann? / Dia meninggal.
Bagaimana bisa? Saat kutinggalkan dia--
Bukan salahmu. Dia memilih waktu dan tempat.
Maka kau datang sia-sia.
Tidak.
Aku datang untukmu.
Kau bilang kau tidak tahu sifat aslinya.
Tapi itu bohong.
Kau sudah tahu pria yang kau nikahi.
Tidak, aku--
Putrimu yang bilang.
Itu dia!
Aku mencintainya.
Memang aku sudah tahu jati dirinya.
Dan aku tak peduli. Apakah itu salah?
Kalimatnya adalah kematian.
Bawa dia keluar untuk segera ditangai oleh para pelebur.
Aku meremehkanmu. / Inilah hukum.
Tenang!
Sylvi.
Aku tak bisa bantu kau sekarang.
Tapi jika kau beritahu aku siapa yang menyuruh Koll membunuh,...
...aku janji putrimu akan baik saja.
Dia tak beritahu aku.
Yang dia lakukan cuma untuk melindungi kami.
Tidak.
Dan kau memanggil binatang Mudborn!
Ibu! Tidak, tidak!
Bangun.
Bangun!
Kau tidak begitu menakutkan di kandangmu.
Beri kami pertunjukan.
Menurutku aku ini apa? Makhluk Aneh?
Apa lagi?
Nenek moyangmu tinggal di gua-gua di Farlands...
... keturunanku menjadi pendeta...
...bagi raja raksasa yang memerintah di sini.
Kami berjalan di muka bumi hitam ini seperti pangeran!
Rheda baru saja menghukum mati...
...istrimu.
Kau marah?
Lari!
Pergi! Jangan menoleh.
Ayo.
Bawa dia masuk.
Dimana istrinya?
Kubatalkan pencarian Sylvi dan anaknya.
Pertemuannya dimulai besok pagi.
Putraku? / Masih hidup.
Dan Scorann?
Saudaraku sudah mati.
Dimana Slean?
Kau membunuh Skinshifter itu.
Kini tak ada yang bisa beritahu kita siapa yang merekayasa ini.
Kurasa begitu.
Tapi bagaimana jika ada yang tahu orang yang coba menebus Scorann?
Aku ingat namanya.
Beberapa tahun yang lalu.
Sepanjang perjalanan pulang...
...aku tak henti memikirkannya.
Di mana asalnya.
Tapi kemudian aku ingat.
Saat ketika aku masih kecil.
Saat aku datang ke Bregan.
Saat aku mengunjungi dan melihat Whale Road untuk pertama kalinya.
Vlade adalah anak buahmu.
Kau dalang dari semua ini.
Kau ingin menjadi Jarl, tapi tak ingin..
...terlihat mengkhianati kakakmu sendiri.
Hampir berhasil.
Sekarang apa?
Slean!
Pamanmu menyelamatkanku hari ini.
Sungguh?
Istri Skinshifter itu, apa dia bicara?
Kalau begitu kita takkan tahu dalang dari perbuatannya.
Atau penculikan atas Scorann.
Aku yakin kebenaran akan mencuat.
Aku mengklaim sebagai Jarl Shieldlands sebelum pertemuan ini.
Apa ini lelucon?
Berikutnya-- / Pertemuan berikutnya,...
...kita menjadi musuh.
Kau lihat sesuatu? / Tidak.
The Warig, bagaimana rupanya?
Jelek, bodoh dan brutal.
Di luar sana, Warig akan membunuh kita sebelum sampai seratus yard!
Jika kau mau jadi prajurit, ini yang harus kau lakukan.
Penerjemah: Agent Nas